Принципи и грешки при създаване и превод на потребителски интерфейс

Конференция на Линукс за българи

17 април 2005

Н. Антонов

nikola@linux-bg.org

Пособия

Речници: правописен, на чуждите думи в българския език (издания на БАН, възможно най-нови); на компютърните термини (А. Зиновиев и др.);

Граматика: Петър Пашов и др. (възможно най-нови издания);

Документация онлайн: http://test.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/InfoTranslators;

Пощенски списъци: d ict@fsa-bg.org

Подготовка: основни езикови знания

Кога и как се използва определителният член в българския език?

Каква е ролята на запетайките?

Как се подреждат главно и подчинено изречение?

Какво е атрибутивна употреба на съществителните имена?

Кога и защо се използва заповедно наклонение?

Общи принципи I

Надписите на потребителския интерфейс представляват съобщения, написани от името на автора на програмата и предназначени за потребителя.

Основните менюта и действия се превеждат с отглаголни съществителни: Copy - Копиране ; Edit - Редактиране ; View - Изглед ; Insert - Вмъкване ...

Инструкциите към потребителя са винаги в учтива форма: Моля, въведете име и парола ...

Общи принципи II

Препоръчително е да се използват безлични изрази: Do you want to save the changes? - Искате ли промените да бъдат запазени?; Искате ли да запазя промените?

Личните и показателните местоимения не се превеждат: Вие трябва да въведете Вашата парола; Този файл е бил променен

Внимаваме с притежателните и възвратните местоимения: Въведете паролата Ви и натиснете Enter

Подменюта

Елементите на подменютата са отглаголни съществителни или именни изрази. Не се използва заповедно наклонение или самостоятелни прилагателни.

New - Нов документ, Нов файл ; Нов, Ново

Open - Отваряне ; Отовори; Отваря

Save - Запис ; Запиши; Записва

Save As - Запис като ; Запиши Като , Запис Като

Copy - Копиране ; Копирай, Копира

Действия на потребителя

Когато предвиждаме активност от страна на потребителя, вече смело използваме глаголи, а не отглаголни съществителни или безлични именни изрази.

Click on the OK button - Натиснете бутона OK ; Натиснете ОК бутона; Кликни на ОК бутона

Click here to continue - Цъкнете тук, за да продължите ; Кликнете тук за продължение

Диалогови прозорци

Enter password:[........] - Парола; Въведи парола

Confirm passowrd:[.......] - Потвърждение; Потвърди

Моля, въведете парола и я потвърдете:

Парола: [.......]

Потвърждение:[.......]

Бутони

Избягваме заповедно наклонение. Използваме отглаголно или обикновено съществително.

OK - OK, Да; Готово, Добре, Давай

Cancel - Отказ; Откажи, Спри, Недей

Quit - Изход; Излез; Излиза

Close - Затваряне; Затвори; Затваря

Delete - Изтриване; Изтрий; Изтрива

Полета за отметка

Reload Open Files On Startup - Зареди Отворените Файлове при Стартиране; Зареждане на отворените файлове...

Enable Line Numbers - Номерирай редовете; Включване на номерирането на редовете

Disable Line Numbers - Изключи...; Без номериране на редовете

Don't warn me again - Не ме предупреждавай отново; Без предупрежаване; Изключване на предупрежденията

Информативни съобщения

Не се превежда буквално (дума по дума). Използват се прости изречения с прав словоред. Подлогът не е програмата, а обектът на действието.

Setting up... - Настройвам...; Настройва...; Настройване на...

Operation complete - Завърших операцията; Операцията завърши

Unable to save file X - Не мога да запиша файла Х; Не може да запише файла Х; Записването на файла Х е невъзможно; Файлът Х не може да бъде записан

Въпросителна част

Използваме учтива форма. Подлогът е обектът на действията, а не програмата. Личните местоимения и показателните местоимения не се превеждат (“Вие искате ли...?”; “Този файл е бил променен...”).

This file has been modified - Файлът е бил променен; Този файл е бил променен

Save changes? - Желаете ли запазване на промените?; Желаете ли промените да бъдат запазени?; Да запиша ли промените?

Пояснителни текстове и указания

Подсказки (tooltips): възприемат се като разширени варианти на името съответния елемент. Показателните местоимения не се превеждат, защото е ясно, че става дума за този елемент.

Режим “какво е това?”: Това действие предизвиква/води до <таковане> на <обект>

This button exits the program - Този бутон излиза от програмата; Този бутон води до изход от програмата; Този бутон предизвиква излизане от програмата

Какво да избягваме?

Буквализъм: Вие трябва да запишете вашите промени сега

Калкиране: Даунлоудвам

Синдром “драсни-пални-клечица”

Благодарности

Радостин Раднев

Антон Зиновиев

Михаил Балабанов

Сдружение “Свободен софтуер”

2005-04-17T10:47:36